Att evakuera alla söder om den linjen.
Vad händer med folket i norr?
Jag är rädd för att det är försent för dom.
Om dom går ut, kommer stormen att döda dom.
I det här skedet...
Är det bästa att stanna inne...
Och be...
- Vad tror du dom kommer att göra? - Jag vet inte.
Jack...
Tack och lycka till.
Du med.
Vi kommer behöva det.
Vi kan inte evakuera halva landet för att en vetenskapsman tror att vi ändrar klimat.
Varje minut så dör folk.
Vad händer med andra halvan av landet?
Om professor Hall har rätt om sin forskning så blir det mer offer.
Vi måste rädda det folk vi kan med detsamma.
Vi kör samma taktik på slagfältet om tre timmar. Ibland är det nödvändigt att göra svåra val.
Jag tycker inte att skicka ut halva landet är nödvändigt.
Om du hade lyssnat på honom tidigare hade det varit.
Skitsnack, det är lätt för honom att föreslå att den här planen är i Washington.
Solen är i Manhattan.
Jag tyckte att du skulle veta det innan du börjar klaga på honom.
Vi ska följa Halls planer.
- Generalen, Ge order nationen att evakuera södra staterna. - Okej.
Vivian, jag vill prata med min fru.
Ursäkta, vi har ingen bensin kvar.
Vänta...
Finns det någon chans att den går på det här?
Är du galen? Det där är en 12 år gammal vodka.
Mina herrar... För England!
För mänskligheten...
För Manchester United!
Jag önskar... Att jag bara kunde se honom växa upp.
Det viktiga är att han kommer att växa upp.
Kanske du borde ha någon som hjälper dig med det där.
Du, jag är medlem av elektronik klubben, matte klubben och schack klubben.
Om det är en större nörd här, peka ut honom snälla.
Jag lämnar dig ensam så du kan jobba på.
Kom igen Buddha, gör det du ska.
Kolla, det är ingen som ser.
Okej, jag vänder mig om. Jag ska inte titta, jag lovar.
Vad?
Det är folk som går där ute! Jag rastade min hund.
Det är 100-tals som går på snön!
- Vart går dom? - Dom lämnar staden innan det är försent.
Hallå alla! Tysta!
När var det senast ni fick ett samtal på er mobiltelefonen?
Jag fick ett samtal från min kusin för en timme sen.
Dom blir evakuerade söderut.
Vi borde också lämna, vattnet har frusit så mycket så att man kan gå på det.
Vi borde gå innan snön blir för djup!
Ta med så mycket ni kan!
- Vi borde inte gå. - Varför inte, Sam? Alla andra gör det.
Jag pratade med min pappa, han sa att vi skulle stanna inne.
Stormen kommer att döda alla den kommer åt.
- Du måste säga något. - Jag vet.
Ursäkta, du gör ett misstag.
Lyssna grabben. Vi är alla rädda, men vi har inget val.
Gå iväg!
Om dom går ut kommer dom att frysa ihjäl!
- Okej, vad är det för skitsnack? - Det är inte skitsnack! Okej?
Stormen kommer att bli värre, och de som går ut kommer att frysa ihjäl.
- Vart har du fått informationen? - Min pappa är forskare, han jobbar för styrelsen.
Så, vad föreslår du att vi ska göra?
Vi stannar inne, håller oss varma och väntar ut den.
Snön blir djupare varje minut.
Han har rätt.
- Vi blir fast här utan mat... - Det är en risk, jag vet.
- En onödig risk. - Nej, det är det inte.
Vi har inte tid att prata om det här. Kom nu går vi.
Vänta! Vänta! Vänta en sekund bara!
Kom nu!
En sekund! Stormen kommer att bli farlig! Jättefarlig!
Ni kommer inte att överleva!
Tro mig... Snälla. Stanna!
Det är omöjligt att träffa varrandra. Lämna ett meddelande när du kommer till Mexico.
Okej, det ska jag göra.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Jack.
Hälsa Sam att jag älskar honom så mycket.
Gud besignar dig.
- Doktor Hall? - Ja?
Vi har inte kunnat nå Peter's föräldrar.
- Jag ska prova igen senare. Okej? - Okej. Tack.
Jag har det.
Jag skulle varit på en buss, på väg söderut.
Jag har varit med dig och hjälp dig i 20 år. Tror du att jag låter dig gå ensam?
Alla år som trodde jag hjälpt dig.
Ge mig nycklarna.
Försök du bara.
Vart tror du att du ska?
Du vet inte hur navigerar med jäkeln.
Jag försökte ge dig uppdateringar om stormen.
Lycka till, Jack!
Breaking News från gränsen till Mexico från USA.
För en halvtimme sen stängde Mexico gränsen för alla som flyr söderut för en önskan-
att slippa undan stormen.
De här personerna kom hit för att komma in i Mexico, istället möttes de av stängda grindar.
Och nu...
Dramatiskt drama med 1000-tals personer som vill in i Mexico.
Bakom mig är det desperata och frustrerade människor som tar sina väskor och tar sig illigalt över sjön till Mexico.
Här är det.
Den här eldstaden verkar inte ha använts på 100 år.
Okej...
- Vad gör du? - Vad tror du vi ska elda?
- Du kan inte elda böcker. - Absolut inte!
Vill ni frysa ihjäl?
Jag hämtar mer.
Jag hjälper till.
Jag går med dom.
- Har ni någon caféteria eller lunchrum? - Bara för dom som jobbar här.
Vi kommer inte klara oss länge på M&M och potatischips.
Soptunnorna då?
Det finns alltid något att äta i soporna!
Vi kan inte bränna Frederich Nietzche, han var den mest viktig i hela 90-talet.
Snälla! Nietzche var en gris som var kär i sin syster.
Han var inte en gris.
Men han var kär i sin syster.
Ursäkta!
Det är en hel rad med tidningar. som vi kan elda.
Efter timmar rullar trafiken igen från USA till Mexico.
Detta blev bara möjlig för att presidenten beklagade för alla som var dog...
Lucy...
Är Peter och Sam här ännu?
Nej...
- Alla är borta. - Va?
Jag vet inte vad som hände... I förrvirringen greps alla av panik och åkte.
Det är en polisman med en snöplog som väntar där ute.
Peter kan transpoteras i en ambulans.
Jag ringde och gav ett meddelande till ambulansen.
Okej...
Du borde gå, och jag väntar här.
Lucy, nej.
Du borde gå. Han kommer inte att vänta för alltid.
Det är lungt.
Jag är ledsen.
- Det är lungt. - Okej.
- Mår du bra? - Ja, jag är okej.
- Får du in någon signal? - Ja, för en minut sen.
Och..?
Stormen är överallt. Den har täckt hela norra klotet!
Allting ligger under fem meter snö! Och dom säger att det kommer bli lika här.
Jag.. Jag tror inte att din pappa kommer att klara det.
Jo, han kommer klara det.
Han klarar det.
Vita huset kommer att vara nästa högprioreterade alarm i de nordliga staterna.
Fortsatt utsatthet för dom stormarna innebär döden.
Håll dörrarna stängda och håll er varma. Bränn allt som ni kan tills stormen är över.
Det är omöjligt att använda vägarna i New York state och Pennsylvania.
Var är vi?
Det ser ut som... Vi är precis norr om Philadelphia.
Se upp!
- Klarade ni er? - Japp.
Förlåt chefen.
Packa upp snöskorna.
Vi går härifrån.
Kom igen, vi måste gå nu.
Vi kommer inte klara oss till Brooklyn. Kanske vi borde gå tillbaka.
Till vad? Staden är frysen under vatten, det finns inget att gå tillbaka till.
Jag borde stannat i biblioteket.
Okej grabbar, vi rör på oss.
Vakna.
- Vad gör du? - Isolerar.
Tidningspapper är bäst, men det här funkar också.
När man spenderar några år på gatan så vet man hur man håller sig varm.
Tack.
Jag har en.
Din favorit semester?
Utom den här?
Okej, jag var på Grönland med min pappa för några år sen.
Och...
Skeppet gick sönder och vi fassnade.
Och det regnade hela tiden.
Det låter rätt tråkigt.
Det var faktiskt rätt trevligt.
Bara jag och min pappa i 10 dagar.
GALLERIA
- Frank! Går det bra? - Jag mår fint!
Hoppade bara in för att shoppa lite.
Jag måste lossa släden.
Håll i dig! Vi drar upp dig!
Jason! Du måste jämna ut Frank's vikt!
Okej! Jag ska försöka!
Okej, jag tror jag har hans vikt nu!
Jag kommer till dig!
Glaset går sönder!
För mycket vikt!
Det kommer inte att hålla.
Nej! Nej! Frank! Jag kan ta upp dig!
Gör det inte!
- Nej Frank! - Nej!
Frank!
Vad har du där?
En Gutemberg bibel. Den vad i hyllan för sällsynta böcker.
- Tror du att gud kan rädda dig? - Nej.
- Jag tror inte på gud. - Du håller i den bibeln ganska hårt.
Jag skyddar den.
Den här bibeln, är den första bok som någonsin skrevs.
Den representerar... Begynnelsen av era.
Så mycket som jag bryr mig är det människans hedring till Jesus.
Du kan skratta...
Men när västra civilationen är över...
Kommer jag bevara åtminstonde en liten del av den.
Vi hörde att någon var lämnad.
Vi tog med en ambulans.
Herregud.
Tack så mycket för att ni kom.
Hej.
Mår du bra?
Det ser ut som om du har feber eller något.
Jag mår bra. Jag kan inte somna.
Mitt sinne upprepar allt det förflutna.
- Ganska knäppt va? - Nej. Du har bara inte haft tid att tänka på det.
Hur ska jag kunna tänka på det här?
Allt jag har brytt mig om, allt jag har jobbat för.
Är en förberedelse till en framtid som inte längre finns.
Jag vet att du tycker att jag tar motståndet för lätt.
Du hade rätt.
Det var inte värt någonting.
Nej... Jag sa det bara för att berätta sanningen
Sanningen om vad?
Varför jag gick med i laget.
Jag gick med i det för dig.
Du...
Herr president?
Jag är ledsen, vi kan inte vänta längre.
- Du är den sista. - Okej...
USA's flykningsläger, MEXICO
Du har ett meddelande.
Raymond... Presidentens plan blev taget av stormen.
Dom klarade det inte.
Hon borde inte vaknat i morse. Igår hade hon feber, jag förstår inte.
Lyssna, ingen av oss har inte ätit något riktigt i dagar.
- Jag säger att det är kropptempraturen som sjunker. - Hur kan det vara det? Vi har alla varit...
- Kanske det vara är en influensa. - Nej, det är inte en influensa.
Och hur vet du?
De här böckerna kan vara bra till annat än att bränna. Okej, låt oss gå till tecknen.
Jag sa att hon hade feber och var kall och svettig.
Hur är pulsen?
- Den är väldigt snabb.
- Har det hänt henne något? Som att hon har skärt sig och det har blivit infekterat.
För några dagar sen klagade hon på att hon hade skärt sig på sitt ben.
Jag tror inte att det hände något.
En förgiftning. Hon kan ha fått en chock.
Det har jag sett förut, jag kan hjälpa till.
Hon behöver en stor dosa pencilin i hennes blod snabbt, eller...
Eller vad?
Jag har aldrig sett något liknande.
Jag ser ingen rikning. Jag ser bara ett lager moln.
Vad gör du?
Tar bilder på det. Och skickar till Houston, Korolev...
Väder centret...
Jag hjälper dig.
Tom. Tom, vakna!
Jag har sett lite bilder från rymdstationen, du borde titta.
- Hur stor är den där? - Den är 80 km i diameter.
- Det finns två till över Asien och Europa som är större.
- Herregud! - Den här kommer till New York om ungefär en timme.
Jason! Mår du bra?
Jason!
Vad gör du?
Det måste finnas medicin på skeppet!
Jag trodde du sa att det var för farligt att gå ut.
Jag vet att jag gjorde.
Var hittade du dom där stolarna?
Varför undrar du?
Jag följer med dig.
Jag med.
Där!
Jäklar!
Allt är på ryska, jag förstår inte.
Hörni! Jag hittade det.
Va? Hur vet du?
Därför att det står "pencilin" på botten.
- Det här at matsalen, vi kanske hittar mat. - Vi har inte tid.
Ingen av oss klarar oss utan mat, inklusive Laura.
Okej då.
- Sam, här! - Va?
Bingo!
Brain!
Det är ingen fara med mig.
Allt jag gjorde var att öppna det.
Vi kan använda det för att lägga mat i det.
Hjälp!
Mår du bra?
Mitt ben!
Här, använd det här.
Den borde vara över New York nu.
Satteliten visar att tempraturen sjunker med en hastighet i 10 grader per sekund.
Hörni... Jag tror vi är i ögat av det.
Vi måste tillbaka nu.
Jag går ut och lockar iväg vargarna. När dom går iväg, lås dörren.
Lycka till.
Kom igen, Skynda!
Brain! Öpnna dörren!
Vi måste ta oss ut härifrån nu.
Brain ta med sakerna.
Spring!
Ta medicinerna.
Stäng dörren!
Låt inte elden slockna!
Vad händer?
Buddha, gå bort från dörren. Buddha, kom!
- Hur länge har vi varit här? - Några timmar.
- Hur mår du? - Okej.
Vad hände?
Vi hade ganska bråttom att komma in, så jag knuffade in dig.
Jag är ganska van med att du knuffar runt mig.
Skönt att har dig tillbaka.
Vart ska du?
Stormens öga har passerat, nu är det bara 72km till Manhattan.
Jack, borde vi inte vänta en dag till?
Sam kanske inte klarar en dag till.
Vad tror du händer med oss?
Vad menar du?
Jag menar oss, civilisationen, alla.
Mänskligheten överlevde förra istiden.
Vi kan överleva denna med.
Allt beror vad vi lär oss av våra fel.
Jag försäkrar dig att jag kommer lära mig från mitt.
Du gjorde allt du kunde.
Jag tänkte på Sam.
Jack, du vet att chanserna för Sam...
Jag gav min son ett löfte.
Och jag kommer att hålla det.
Parker, Det här är Houston. Hör ni mig?
Ja. Vad vill ni?
Våra scanners säger att stormen försvinner från nordamerika. Kan ni kolla det?
Japp, det klarnar tillslut.
Vi är över Europa nu. Vi ser landmassa för första gången på dagar.
- Hur långt kvar är det till biblioteket? - Det borde vara...
Precis här.
Jag är ledsen Jack.
Sam!?
Vem är det?
Min pappa.
Du klarade det!
Såklart jag gjorde!
USA's ambasad.
Herr president?
Vi har precis fått in ett meddelande från Jack Hall.
Han klarade det till New York.
Han sa att det fanns överlevande.
Tack, Tom.
Det... Det var bra nyheter.
De här veckorna har lämnat oss med en djup känsla av förudmjukelse.
Ett smakprov naturens förödande krafter.
I många år har vi trott att vi kan förbruka jordens resurser, utan konsikvenser.
Vi hade fel.
Jag hade fel.
Mitt första tal till er kommer ifrån främmande jord
Det är ett fördrag inför vår förändrade verklighet.
Inte bara amerikaner, men människor över hela världen är gäster i världen vi kommer att kalla "tredje världen".
I vår nöd har dom tagit imot oss och gett oss skydd.
Jag är mycket tacksam för deras gästfrihet.
Peter...
Hej... Mår du bra idag?
För några timmar sen fick jag veta att en liten grupp i New York har överlevt.
Jag har ordnat en räddnings- grupp som ska ta dom hem.
Och leta efter mer överlevande.
Jack! Det är skönt att se dej!
Kom igen, vi går ombord.
Kolla på det här.
Vad?
Har du sett luften så klar?
Översatt av OSTLUND Omsynkad till 2 cd av: Rooster